A few months ago I got an email that made me cry (in a good way). It was from the award-winning Vietnamese poet, translator and author Nguyen Phan Que Mai. She’d seen the story One In Twenty-Three, written out of grief at the mass deaths at sea of the ongoing refugee crisis, and said she’d felt an echo of the story of the people who fled war in Vietnam that had touched her deeply.
We exchanged some emotional emails, and Que Mai asked permission to translate the story for publication in Vietnam’s national newspaper, Hanoi Moi, and as part of an anthology she was working on. Ad-Hoc Fiction, the Bath Flash Award publishers, and Jude Higgins very kindly agreed to give permission.
The story was immediately accepted by Hanoi Moi last year, which was very exciting and a great honour. You can read about that, and some of what Que Mai had to say, here https://bathflashfictionaward.com/2017/07/one-in-twenty-three-by-hele-rye-nationally-published-in-vietnamese/
This week Que Mai sent me the cover image from the anthology – it’s a thing of such beauty, as you can see. Being on that astonishing list of names has completely made my year, however much of a fluke it is. I also learned that people have been using the story when teaching creative writing courses, which is just – well. Mind-blowing, really.
All royalties from the newspaper and anthology publications are being donated to the Ban Mai scholarship programme, a project that supports children in Vietnam from very poor backgrounds, many of whom have lost a parent, to continue in education.